سوندش

کلمه سونده در اصطلاحات اصفهانی به معنی گوه می باشد. وقتی تحقیق میکنی در مورد انگلیسی به فارسی کلمه Etching مثل همیشه گوگل ذائقه اش به ویکیپدیا میچربه. بعد اون تعریف میکنه که etching شما اگر علمی باشید باید بگین اچ کردن، به معنی سونش می باشد. یعنی پرداخت و لایه برداری؛ یعنی سونده کاری. نمیتونی که بگی سونش میشود، میگی سونده کاری میشود. پس میگی انگلیسیش بهتره همون اچ کردن. حالا منکه رشته ام متالوژی و مکانیکو این چیزا و اینا نیست، استاد دانشگاهم که نیستم میگم اچ کردن چیه؟ کلی تحقیق و تحقیق تا دربیاره اچ کردن (H کردن) نیست، بلکه Etch کردن هست. پس که دانشمندی بوده که اون مقاله رو از سایت فیلترشده آمریکایی برگردونده دندمو هم نرم کرده تا بگه من چقدر میفهمم! میری سایت مکانیک دانشگاه امیرکبیر، کلا یک صفحه گنده داره درباره مفهوم Etch کردن.

و موضوع به اینجا هم ختم نمیشه. چون تو همون صفحه اصطلاح قلمزنی رو هم آورده. کسی که تحقیق میکنه میبینه Engraving، Etching و Toreutics هر سه اصطلاحاتی برا قلم زنی و حکاکی هستند. اصلا این اصطلاح با توجه به سابقه هنر 3000 ساله اش، به احتمال زیاد از فارسی به انگلیسی برگردانده شده، که نباید ترجمه بشه. وقتی میخوایم فارسی بگیم همون قلمزنی (Qalamzani) رو باید استفاده کنیم. حتی تو انگلیسیش هم باید Qalamzani میگفته. نگفته، برات قاطیش کرده و در چند جای مختلف نخواسته حتی بهش اشاره کنه، تو رو گیج کرده و حالا شدی دانشمند ایرانی که کاری بهتر از ترجمه پیدا نکردی. میزنی تو گوگل ترنسلیت، Etching رو ترجمه میکنه: چسباندن. باز چقدر اونا به ما بخندن!

چند روز باید دور خودت بگردی تا فقط این اصطلاح عجیب خارق العاده فضایی رو کشف کرده و پیدا کنی. اون وقت فارغ التحصیل بیکاری بشی که کسی هم بهت کاری نمیده. نهایتش میشی سهراب سپهری، هی از این ور میری اونور، شعر میگیو نقاشی میکشی.

بعد راستی یه چیز دیگه هم بگم. بسیاری از یهودی های ایرانی اگر یزد نباشن، اصفهانین.

بعدا اضافه کرد: بعد ماجرا به همین جا هم ختم نمیشه. همین دیروز اتفاقا این اخبار خیلی کوتاه داشت چند نفر اصفهانی رو نشون میداد که دستگاه حکاکی و لیزر فوق پیشرفته در ابعاد نانو درست کرده اند، که برنده جایزه نوبل (یهودیه بهش جایزه داده) هم شده. حالا، منکه دارم تحقیقات کتابخانه ای میکنم یا باید ارجاع بدم به همون اخبار ایرانی که اصطلاحاتو حذف کرده، و یا باید برم از تو کتابخونه ها باز بگردم معانی زیرزمینی لیزرو حک و هکو مکو کک و اینا رو بگردم ببینم اینا به هم چه ربطی دارندو باز چه طوری میشه اینا رو به قلمزنی و etching و اینا ربط داد! ... اینم از پیشرفت ما.

پ.ن: البته این دانشگاهی های ما و این واردکنندگان یهودی ما، باز هم وقاحت رو از این حد هم بالاتر گذاشته اند. چون باز سوند هم داریم. مثلا میان برای ما برنامه تبلیغی درست میکنندو میگن ما دستگاه فوق پیشرفته سوند (Sound) رو از آمریکای شمالی وارد کردیم. و این دستگاه مناسب لیزر موهای زائد شما و جراحی ...تان میباشد. البته که سوند خیلی قشنگتر و زیباتر از ... میباشد!

چیزای بیشتری داریم، فعلا به همین جا بسنده میکنم.