Big Hero ایرانی

ماجرای big hero مربوط میشه به پسر نوجوانی که میکروربات رو میسازه. بعد استادش ازش برای گیر انداختن مردی استفاده میکنه که دخترش رو به سیاهچاله فرستاده بوده. دوبله شده این انیمیشن رو اخیرا داشتم میدیدم. تا جایی که داستان مطرح میشه خوب بود ولی دوبله افتضاح شده بود. مخصوصا دوبله ربات Bemax. من اصل انیمیشن رو بدون دوبله بارها دیده ام. ربات یک جایی مثلا با صدای شاد یک جوان میگه your personal healthcare. بعد همون رو دوبله با صدای یک پزشک متعصب ایرانی ترجمه میکنه و تحویل میده. یعنی همون جا هم که آرزوی ماست قراره با در خدمت بودن رباتی در اختیارمون رباتی خودمونی از آب دربیاد رو دوبلر ما ایرانی ها از عمد طوری تعبیه کرده که مبادا حتی خیال بکنیم که میشه چیزی داشته باشیم که اسمش رباته و میتونه به تنهایی هم درمانمون کنه و هم دوستمون باشه.